lمهم نیست ماشه را چه کسی می کشد

در تدارک یک جنگ بزرگ

آلمان بشکه باروت را پر می کند

روزنامه یونگه ولت- برگردان: رضا نافعی

با دروغ جنگ ها را تدارک می بینند و با درغ پیش می برند. جنگهای امپریالیستی و استعماری را   با نژادپرستی تا حد هیستری توام می کنند: دائما  یک عده  مشغول  متمدن کردن   بی تمدن ها هستند.  وحشی ها دائما «ارزش های ما»  یعنی مواد خام و پایگاه های استراتژیک ما را تهدید می کنند، و دائما «متاسفانه»  صدها هزار نفر و یا مثل آنچه که در بیست سال گذشته در مورد عراق رخ داد، میلیون ها نفر با تصمیمات «دموکراتیک» و لی خلاف حقوق بین المللی به خاک مرگ افتند.

در دوران تسلط مطلق نظامی آمریکا، جنگ ها دلیل نمی خواهند، هرچه خواستی می توانی بگوئی،  صراحت از نوادر است. البته با یک استثناء و آن  این که  خانم مادلن اولبرایت وزیر خارجه  آمریکا در سال 1996 در پاسخ گوینده تلویزیون که گفت طبق آمار سازمان ملل در اثر محاصره اقتصادی عراق 500 هزار کودک عراقی از پای در آمدند (بیشتر از تلفات  ناشی از انفجار بمب اتمی آمریکا درهیروشیما) آیا آن اقدامات باین نتیجه می ارزید؟ عین پاسخ خانم البرایت چنین است: «ما فکر می کنیم به این هزینه می ارزید .»

از ایران که بگذریم، امروز خلیج فارس متعلق به امریکاست. تفسیر پترهاکس، شاعر آلمانی از محاصره عراق : «چیزی پلید تر از این سگ گر نمی توانست نصیب جهان شود.»

از آنها هم که در مجلس آلمان، برخلاف قانون اساسی و حقوق بین الملل، تا امروز، به جنگ های کوچکتر رای موافق می دهند، نمی توان انتظار اعترافی چون مادلن البرایت داشت. هنوز افکار عمومی ملت از استحکام کافی برخوردار نیست. گفتن حرف های صریح تر بعهده روزنامه های رنگین گذاشته می شود .  روزنامه » بیلد» مهمترین ارگان مطبوعاتی جنگ طلبان در آلمان شده است. در عوض، سیاست حاکم و «رسانه های همرنگ با جماعت» برای ایجاد اجماع ملی سنگ تمام می گذارند. اظهار نظر های مسموم در باره اسلام و خشونت و «فاشیسم اسلامی» سرتاسر روزنامه ها را پرکرده اند و زمینه جدائی  و نفاق را، که  آرزوی جنگ طلبان است، در محافل چپ و جنبش صلح  بوجود می آورند. افزایش برق آسای صادرات تسلیحات جنگی ساخت آلمان و یا تثبیت مناطق تحت الحمایه نظامی دلائل رسمی برای اثبات صلحدوستی اروپاست  و شرکت در جنگ های هوائی ناتو علیه صربستان در 1999 و اشغال آن، که اینک یازده سال از آن می گذرد، از وقایع بی اهمیت تلقی می شوند. در باره تقسیم تازه آفریقا  و » دموکرات » کردن آن سه هفته پیش  یک نماینده فراکسیون جنگ طلب سبزها، اظهار فضل فرمودند (آینده ما: نگاهی دیگر بانتخابات سودان). بمب اتمی  اسرائیل در خاورنزدیک نقشی ایفا نمی کند ولی برخورد با بمب اتمی ایران که وجود ندارد چنانست که گوئی وجود دارد.

آلمان امپریال با شدت تمام مشغول کمک به پرکردن بشکه باروت جهانی است. خانم مرکل صدراعظم آلمان، و همتایانش در تدارک دلائل برای یک جنگ بزرگ هستند. اینکه فتیله را چه کسی آتش می زند در درجه دوم اهمیت قرا دارد. ناگفته نماند:  تنها ارتش آلمانی که  به خاک کشوری دیگر لشگر نکشید، ارتش جمهوری دموکراتیک آلمان بود.

Junge welt/17.04.2010/Pulverfaß/Arnold Schölzel