آیا فتح مرجاه واقعا یک پیروزی است؟

هفته نامه آلمانی

دی تسایت

26.02.2010

نوشته:

الریش لادورنر

با دو تفسیر

برگردان: رضانافعی

آمریکا ار رفتار ااتحادیه اروپا در مورد حمایت از ناتو، بویژه در افغانستان ، راضی نیست خانم کلینتون وزیر خارجه   و همچنین رابرت گیتس وزیر دفاع آمریکا انتقاد های توام با تهدید خود را بصراحت مطرح کرده اند ولی بنظر نمی رسد که کشور های اروپائی  زیاد تحت تاثیر قرار گرفته باشند. نمونه ای از انعکاس این نظر  در تفسیر هفته دی تسایت درج شده است که من  ترجمه  دوتفسیر از  خوانندگا ن  دی تسایت  را نیز بر آن افزوده ام.

طالبان در کابل  به هتل حمله می کنند، ناتو سنگر اصلی طالبان را فتح می کند و ارتش افغانستان  به نشان پیروزی ، پرچم ملی افغانستان را بر فراز شهر باهتزاز در می اورد. مجلس آلمان هم  تمدید حضور سربازان آلمانی را تصویب می کند و هم  افزایش تعداد آنها را در افغانستان . سه خبر در یک روز با یک پیام: جنگ در افغانستان تشدید می شود. به خواندن ادامه دهید →

اشپیگل آنلاین 24.02.2010

معاون وزارت خارجه روسیه:

روسیه با محاصره ایران مخالف است

برگردان رضا نافعی

مسکو-  بنا به اظهارات یک مقام برجسته از وزارت خارجه روسیه، دولت روسیه با اقدامات سخت علیه دولت ایران مخالف است.  الکساندر رُشکوف  روز چهارشنبه در برابر خبرنگاران در مسکو گفت: «ما در تنبیه ایران یا اقداماتی که بتوانند به محاصره سیاسی، اقتصادی یا مالی این کشور بیانجامند شرکت نخواهیم کرد». به خواندن ادامه دهید →

3 خبر از کودتای ساختگی درترکیه، تازه ترین سخنرانی جنگی وزیر خارجه امریکا

و همچنین زمین لرزه های انقلابی در یونان

کشف کودتا در ترکیه

یک بازی سیاسی است

یونان زمین را زیر پای اتحادیه اروپا به لرزه در آورده

امریکا نگران تزلزل های اروپا در حمایت از آمادگی جنگی است

روز چهارشنبه مردم یونان در اعتراض به تصمیم دولت برای کاهش خدمات اجتماعی  و سقوط بیشتر معیشت عمومی دست باعتصاب عمومی زدند و چرخ زندگی را در یونان از حرکت باز داشتند. به خواندن ادامه دهید →

برپائی بزرگترین نمایشگاه اسلحه آسیا در هندوستان

خطر جنگ

خواب آسوده هندوستان را هم آشفته کرده

روزنامه یونگه ولت

برگردان: رضا نافعی

در هفته گذشته تولید کنندگان و فروشندگان اسلحه  از سراسر جهان برای شرکت در بزرگترین نمایشگاه اسلحه آسیا  „ Defexpo 2010“ در دهلی جمع شدند. همزمان با آن مردم و  سازمان های مدنی هند با برقراری همایش های متعدد به انتقاد از نظامی گری روز افزون پرداختند. از سوی دیگر  آ.ک. آنتونی وزیر دفاع هند در نمایشگاه مزبور طی سخنانی اظهار داشت که هند قصد ندارد فقط بعنوان خریدار، بلکه همچنین می خواهد بعنوان تولید کننده در بازار بین المللی اسلحه حضور داشته باشد. به خواندن ادامه دهید →

گزارش اشپیگل از آوار قریب الوقوع بر سر دلار، یورو، ین و پوند

یورو

عصای شکسته ای که آلمان

زیر بغل یونان فلج شده می گذارد

اشپیگل شماره 8

22.02.2010

برگردان: رضا نافعی

قصدم ترجمه این گزارش، علیرغم اهمیت آن نبود، زیرا در شماره دیروز مقاله ای از روزنامه چپ آلمانی «یونگه ولت» ترجمه و منتشر کرده بودم که تقریبا همین مسائل را مطرح کرده بود. چند پیام و یا بقول امروزی ها «کامنت» مشوقی شد برای ترجمه گزارش مفصل اشپیگل. این پیام ها و کامنت ها، می خواستند به من و یا خوانندگان آینده ما چنین تلقین کنند که به حرف هائی که نشریات چپ می نویسند و منتشر می کنند نباید زیاد توجه کرد زیرا آنها ذاتا مخالف نظام سرمایه داری اند و نمی خواهند در این پیاله عکس رخ یار ببینند.

به چند تنی پاسخ دادم، که اینگونه نیست و اتفاقا نشریات چپ خیلی با دقت تر مسائل را دنبال می کنند، اما چون زودتر و صریح تر می گویند، متهم می شوند به سیاه نمائی.

برای ختم کلام و یا بقول آقای خامنه ای «تمام شدن حجت» با این خوانندگان مطالب آینده ما، چهره خوفناک آینده ای که در کمین است و از دل آن می ترسم جنگ بیرون بیآید، اشپیگل را که ترجمه فارسی آن می شود «آینه» جلوی این چهره گرفتم و این بار از همه خوانندگان آینده ما می خواهم دیو را دراین آینه ببینند. قطعا در زشتی و خوفناکی، دست کم از آن توصیفی که یونگه ولت کرده بود ندارد. سخن دیگری مانده؟ به خواندن ادامه دهید →

یورو و دلار

دوقلوهائی که با هم سقوط می کنند

یونگه ولت روزنامه چپ آلمان

راینر روپ

برگردان:

رضا نافعی

نوسانات شدید اخیر قیمت ها نشانه بی ثباتی دوباره و فزاینده در بازارهای بین المللی سرمایه و ارز  است. ولی این بار  بی پولی بانک ها علت اصلی  نیست، اینک بحران  مالی گریبان دولت ها را گرفته است. امروز در بازار جهانی صحبت بر سر تقدم و تأخر ورشکستگی دولت هاست. در واقع اوضاع رو به وخامت می رود. دراین هفته انتشار این خبر که چین در ماه دسامبرموجودی اوراق قرضه دولتی آمریکا را   به 34،2 میلیارد دلار تقلیل داده است به انفجار یک بمب شبیه بود . به خواندن ادامه دهید →