بایگانی‌های ماهانه: مه 2010

میوه ممنوعه ، از دهان رئیس جمهور آلمان بیرون افتاد

میوه ممنوعه، از دهان

رئیس جمهور آلمان بیرون افتاد

روزنامه یونگه ولت آلمان. ترجمه رضا نافعی

احزاب حامی جنگ در مجلس آلمان، از اظهارات هورست کُلرHorst Köhler، رئیس جمهور آلمان ناراحتند. به خواندن ادامه دهید →

Advertisements

جنگ افغانستان، شتر را سر بریدند..

جنگ افغانستان

شتر را سر بریده اند

و حالا نوبت تقسیم گوشت آنست

از مجله آلمانی اشپیگل شماره 20

نوشته اریش فولات- ترجمه رضا نافعی

مجله اسپیگل مقاله مفصلی دارد، در باره استراتژی جنگی امریکا و این که آیا اعضای ناتو و بویژه آلمان باید از این استراتژی پیروی کنند؟ و اگر تاکنون چنین کرده اند، تا چه زمان باید پیروی کنند؟ این مقاله را که در شماره Der Spiegel/ Nr.20/17.05.10به قلم «اریش فولات» است، که با اندکی اختصار ترجمه کرده ام. البته پیشتر نیز بخش هائی از آن را ترجمه و با عنوان «پشت جبهه جنگ افغانستان…» منتشر کرده بودم، اما تصور می کنم باید بیشتر به آن پرداخت. به همین دلیل با مقدمه ای که خود به آن افزوده ام، بخش های دیگری از آن را ترجمه می کنم.

این را بنویسم که این مقاله از عریان گوئی های برخودار است که تامل بر انگیز است. نشریات معتبری نظیر اشپیگل بی منظور مطلبی نمی نویسند. آنهم مطالبی تا این حد حساس که هیچ سیاستمداری در غرب جرئت طرح آنها را ندارد .

واقعیت اینست که 9 سال از ورود امریکا به افغانستان و جنگ در این کشور می گذرد. از صرف میلیارد ها دلار و کشته شدن صدها سرباز آمریکائی و اروپائی تاکنون نه تنها حاصلی که امید آن می رفت بدست نیامده، بلکه رقبای «جنگ نه» (nicht kriegführende ) یعنی چین و روسیه، تا کنون برنده بوده اند. از نظر اروپائی ها هوا پس است و در اولین فرصت باید فرار را بر قرار ترجیح داد.

«برای همسایگان افغانستان، پاکستان، هند و ایران کاملا روشن است که کشورهای اروپائی عضو ناتو، که مشروعیت و محبوبیت این جنگ در کشورهایشان از میان رفته، با خروج اولین سرباز آمریکائی از افغانستان، همه بسوی خروجی ها هجوم خواهند برد. هلند مدت ها پیش اعلام کرده که در این تابستان منطقه جنگ «اروزخان» را ترک خواهد کرد. کانادائی ها سال بعد قندهار را ترک خواهند کرد و پشت سر آنها دانمارکی ها. انگلیسی ها نیز به خواست آمریکا هلمند را به کانادائی ها خواهند سپرد..» ( اشپیگل شماره 21)

نویسنده مقاله با احتیاط بسیار، فقط با بکار بردن یک لغت «مطلوبست» آنهم میان دو خط فاصله، در وسط جمله ای به طرح خروج از ناتو تلنگری میزند و رد می شود. بعبارت دیگر با بر شمردن فاکت ها ی متعدد می گوید استراتژی دوران جنگ سرد متعلق به قرن گذشته بود و با تغییر شرائط جهانی آن شیوه دیگر کار آمد نیست . با اروپای ورشکسته امروز و با بمیدان آمدن قدرت های نوظهوری چون چین، هند و برزیل و در کنار آنها روسیه صورت مسئله تغییر کرده است. با طرح مسئله حقوق بشر و حفظ ارزش های اروپائی و موضوعاتی از این دست هم دیگر آبی گرم نمی شود. خودمان را گول نزنیم. مسئله، مسئله ژئوپلیتیک است . برای بردن این » بازی » باید راه دیگری در پیش گرفت.

مقاله چنین آغاز می شود: به خواندن ادامه دهید →

آنسوی جبهه جنگ منابع زیر زمینی افغانستان نهفته است

آنسوی جبهه جنگ

منابع زیر زمینی افغانستان نهفته است

یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی

.

از یکسال و اندی پیش تاکنون، چنین انفجار سختی در کابل روی نداده بود که هفته پیش روی داد. در اثر این انفجار 18 نفر کشته شدند ک 6 نفر از آنها سربازان ناتو بودند. بگفته وزارت کشور افغانستان 47 نفر غیر نظامی نیز در انفجار روز سه شنبه مجروح شدند. طالبان مسئولیت انفجار را که  «علیه اشغالگران ناتو » بود برعهده گرفت. ناتو اعلام کرد که پنج نفر از کشته شدگان سربازان آمریکائی بوده اند. از آغاز سال تاکنون 208 سرباز خارجی در افغانستان کشته شده اند. به خواندن ادامه دهید →

رفتم یونان و باز گشتم ، تا ببینم و برایتان بنویسم !

.

کسادی بازار توریستی در یونان و ارزانی قیمت ها  فرصتی شد، برای سفری کوتاه به آن دیار و از نزدیک سر و گوش آب دادن به آنچه این روزها در آن جا می گذرد. علت تعطیل چند روز این وبلاگ هم همین سفر بود. به خواندن ادامه دهید →

آشتی آتن و آنکارا، پس از سی سال دشمنی

آتن و آنکارا بهم نزدیک می شوند

دیدار تاریخی نخست وزیران

نویس دویچلند

15.05.10

برگردان: رضا نافعی

طیب اردوغان ، نخست وزیر ترکیه روز جمعه برای  یک دیدار تاریخی و گفتگو با گیئورگس پاپاندروئو ، نخست وزیر یونان ، به آتن رفت.

اردوغان پیش از آغاز این سفر که  ده تن از وزیران کابینه اش نیز همراه او هستند، در آنکارا  اظهار داشت امضای 21 قرارداد بین دوکشور » سرآغاز دورانی نوین » در مناسبات دوکشور است. به خواندن ادامه دهید →

» سقوط یورو» و تشکیل کنگره حزب چپ

,

«سقوط یورو»

میخ بر تابوت اتحادیه اروپا

اشپیگل آنلاین14.05.10

ترجمه رضا نافعی

روزنامه اسپانیائی «ال پائیز» گزارش داد: «نیکلای سارکوزی» در کنفرانس «بحران یورو  و کمک به یونان» که هفته پیش در بروکسل بر پا شد بشدت خشمگین شده، با مشت روی میز کوفته و تهدید کرده که از گروه یورو خارج خواهد شد.

بنوشته این روزنامه، این تهدید خطاب به «مرکل» صدراعظم آلمان بوده است. قصد سارکوزی اعمال فشار به  مرکل و روش آمیخته به تعلل او برای موافقت با بسته کمک به یونان بود.

بنوشته این روزنامه  گویا سرکوزی گفته که اگر گروه یورو حاضر به همه گونه کمک به یونان نشود «فرانسه روش خود را نسبت به یورو تغییر خواهد داد». به خواندن ادامه دهید →

پاسخ به حوانندگان

این چیست ؟ آن چیست؟

.برخی از خوانندگان در مورد  دو اصلاح که من در ترجمه « بورس ها نگران آینده اند » بکار برده ام توضیح بیشتری خواسته اند . یکی اینکه » صنعت  مالی یا پولی »  چیست ؟ دیگر اینکه » موسسه ارزش گذاری» چیست؟

اصطلاح  Finanzindustrie (financial industry)  صنعت مالی / صنعت پولی)   از  سال 2005 متداول شده و آنرا در مدارک رسمی بجای » بخش مالی»  یا بعنوان مترادف آن  بکار می برند . این مقوله در بر گیرنده تمام خدماتی است که بازار مالی ارائه می دهد از جمله  بازار های  بورس و سازمان ها  یا دستگاه هائی چون پرتال های اینترنتی که بهای اوراق و سهام را منعکس می کنند. در معنای محدود تر  به بانک ها و بنگاه های سرمایه گذاری  اطلاق می شود.

«موسسه ارزش یابی /  ارزش گذاری » را من در برابر  Rating Agentur قرار داده ام . کارRating Agentur آنست که قدرت پرداخت و میزان اعتبار و ارزش  یک موسسه یا یک دولت را تخمین می زند و در اختیار فرد یا سازمانی که آن اطلاعات را خواسته است قرار می دهند و نشان می دهد که  درصورت سرمایه گزاری در شرکت مورد پرسش شانس برگشت سرمایه و سود چقدر است . در برخی از مطبوعات آلمان ، برای روشن شدن معنی این اصطلاح  و کار این نوع موسسات آنها را به » سازمان دیده بانی فنی » شبیه دانسته اند که در زبان آلمانی اختصارا به آن » توف » می گویند.

چون این مقوله پیچیده و در عین حال برای شناخت مسائل روز حائز اهمیت. است به مجله اشپیگل شماره 47 سال 2009 مراجعه کردم و آنچه اینک در این باره می خوانید عمدتا مأخوذ از  مقاله   Trio Infernal  از این هفته نامه خبری آلمانی  است.احتمالا نگاهی به تاریخچه پیدایش این موسسات موضوع را روشنتر می سازد. به خواندن ادامه دهید →