اسرائیل لکه ننگ

یونگه ولت:

پرفسور ، دکتر رولف فِرلِگر

ترجمه: رضا نافعی

پرفسور دکتر رولف فرلگر ، رئیس گروه » صدای یهود برای صلح عادلانه در خاورنزدیک» روز دوشنبه ، پس از شبیحون نیروی نظامی اسرائیل

به کاروان دریائی  کمک به غزه ازهمکا ران خودچنین خواست : » بیائید کاری کنیم تا نیروی مثبتی ازاین مناسبات فاجعه آمیز

آفریده شود. ما فقط در صورتی می توانیم جلوی  رشد ضدیت با سامی گری را بگیریم که برای همگان  روشن شود  یهودیانی هستند که با این عملیات شرم آور که حاصل کژ راهه اسرائیل است،   مخالفند. فِرلِگر قبلا عضو  هیئت مدیره شورای مرکزی یهودیان  بوده است

او در نامه ای خطاب به   بانو مرکل  می نویسد :

خانم دکتر مرکل ، صدر اعظم محترم

نزدیک به دوسال پیش ، یک از همکارانم در اورشلیم که استاد کرسی روانشناسی است بمن گفت  او در تمام زندگیش » چپ» بوده، ولی حالا دیگر جان بلبش رسیده  و باین نتیجه دست یافته است که : اگر تامین آرامش اسرائیل مشروط بانست که هر جنبنده ای تا فاصله 15 مایلی گردادگرد آن نابود شود،بگذار اسرائیل آنرا نابود کند.  دختر من ، یکسال پیش در تل آویو ، وقتی شب با آشنایان اسرائیلی از دیسکو بخانه باز می گشت  مجبور به شنیدن همین سخن، بصورت ساده تر شده بود ــ ( «مرگ بر هر چه عرب است «)  ــ

خانم دکتر مرکل، دولت اسرائیل علننا  پیرو چنین جریاناتی است که ریشه  فاشیستی دارند : دموکراسی چیزی است که فقط ویژه یهودیان است ، حقوق بشر فقط ویژه یهودیان است، امتیاز  قربانی بودن خاص یهودیان است ــ دیگران ، همه اشرار اصولگرا هستند، که هرچه بر سرشان می آید حقشان است.

این کوری حاصل از ملت گرائی سبب می گردد که اسرائیل خود را مجاز به ارتکاب آشکار هر جنایتی بداند: یکسال پیش 1400 نفر از ساکنان غزه را بقتل رسانید ــ » همه دشمنان اسرائیل » امروز در آبهای بین المللی یک کشتی راتسخیر می کنند و کشتی نشینان را مورد ضرب و شتم قرار می دهند ـ » همه دشمنان اسرائیل  «.

در آغاز قرار بر این بود که ازخانه یهودیان برای همه ملل اروپائی نور مدارا بر خیزد . چه می خواستیم و چه شد .

شما ، خانم صدر اعظم

دولتی که  از  آنخانه برخاست آنرا به لکه ننگ تبدیل کرد ، به لکه ننگ برای خود، به لکه ننگ برای ما یهودیان، به لکه ننگ برای ملت های » غرب » که از آن حمایت می کنند، و  شما  در این سالهای اخیر  با نگاهی دوستانه تماشگر آن هستید و  این هراس انگیز است . شما بعنوان دوست خوب اسرائیل هیچ گامی در مخالفت با آن برنداشتید.

خانم صدر اعظم، خانم دکتر مرکل

آیا شما واقعا بر این باورید که از شدت  جنایات هیتلر خواهید کاست اگرتماشاگر  تبدیل شدن اسرائیل به یک حکومت اوباش مآب فاشیستی باشید؟

بیش از این جلوی آن کشورهای اروپائی را نگیرید که دریافته اند دست یافتن به راه حلی عادلانه برای خاورنزدیک فقط در صورتی ممکن است که اسرائیل قواعد جاری میان جامعه ملل را بپذیرد . وقت آنست که دیگر به بایکوت  مقامات حماس که منتخب قانونی  هستند  پایان دهید.

با احترامات فائقه

پرفسور، دکتر رولف فِرلِگر

Junge Welt/02.06.2010/Schwerpunkt/ Schandfleck/ Rolf Verleger